罗宾德拉纳德·泰戈尔

RabindranathTagore

Ifthedayisdone，

Ifbirdssingnomore，

Ifthewindhasfaggedtired，

Thendrawtheveilofdarknessthickuonme，

Evenasthouhastwrattheearthwith

Thecoverletofsleeandtenderlyclosed，

Theetalsofthedrooinglotusatdusk。

Fromthetraveler，

Whosesackofrovisionsisemtybeforethevoyageisended，

Whosegarmentistornanddust-laden，

Whosestrengthisexhausted，removeshameandoverty，

Andrenewhislifelikeafowerunder

Thecoverofthykindlynight。

假如时光已逝，

鸟儿不再歌唱，

风儿也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

又轻轻合上睡莲的花瓣。

路途未完，行囊已空，

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般焕发生机。

心灵小语

弱者困于环境，智者利用环境。