“你不是在责备我对你父亲的失职吧？”妈妈问道，虚弱地笑了。

“我是说您放弃了自己的希求，把它给了我！您付出了极大的代价！但这还不是全部，对吗？”

“索尼娅，你真的不要这么激动，这对你不好。”

“然后，”索尼亚不顾老妇人的话，继续说道，“当我第一次当上主管时，我需要更大的勇气来应付所有的工作。突然，我拥有了自己需要的所有能量，可您却连早上起床的力气都没有了！”

“我只是想看到你成功。”

“为什么？”索尼娅在妈妈的轮椅前跪了下来，抓住母亲虚弱的双手，“您为什么要这样对自己？为什么？我不值得您这么做。妈，我生命中的任何一次成功都不值得您这样做！”

“噢，”母亲抚摸着她的头说，“你这样想就错了。我所做的、所放弃的每一件事都值得，因为你，因为你的成功而有了价值。”

“妈，妈，我请求您，把放弃的拿回去吧，我不要自己的成功建立在您的牺牲之上！我不想看着您越来越虚弱，越来越无助，只是为了让我更强壮，更富有，更出名！”

“现在是什么让你退缩了？”母亲问道，“为什么你没有得到提升？”

“我不想说这些！您在听我说吗？我不想让您为我放弃更多！”

母亲低下头来，久久地看着她，然后又点了点头：“啊，是的，我知道了，我懂了，亲爱的，你很快就能晋升了，不是吗？你只是需要再努力一点点，但是没关系，你很快就会得到的，不要担心。”

索尼娅抬起头来，惊悸地说道：“不，妈妈，我跟您说过，我不想要！不管您要做什么，请不要再做了！”

母亲的头猛地往后一仰，眼珠直往上翻。索尼娅惊恐地抓住母亲的手腕，脉搏几乎感觉不到了。索尼娅尖叫着，护理员很快向她们跑来。

在他们到达之前，母亲的眼睛睁开了一秒钟，最后一次，索尼娅看到了母亲眼里闪烁的智慧之光，“生一个女儿，”母亲喘息着，“为她活着。”

心灵小语

时光荏苒，无论我们在怎样的环境和形势下活着，总难以忘记母亲对我们的爱，如果你的母亲已经离你远去，不要悲哀，因为母亲的音容笑貌依然清晰、和蔼。母亲已经成为你的记忆中的永恒风景。

词汇笔记

shrug[?r?g]v。授予；同意；承认

Heshruggedatmysuggestion。

他对我的建议只是耸耸肩。

coincidence[k?uinsid?ns]n。巧合；巧；同时发生

Itwasacoincidencethathewasbornonhismothersbirthday。

他在他母亲生日那天出生，真是巧事。

commit[k?mit]v。犯罪；做错事等

Icommittedanerrorinhandlingthebusiness。

我在处理这一业务时犯了一个错误。

executive[igzekjutiv]adj。执行的；实施的；经营管理的

Heisontheexecutivecommittee。

他是该执行委员会委员。

小试身手

只想和您谈谈，为了我的成功，您作出了多大的牺牲！

译____________________________

“你不是在责备我对你父亲的失职吧？”妈妈问道，虚弱地笑了。

译____________________________

“生一个女儿，”母亲喘息着，“为她活着。”

译____________________________

短语家族

Shedroedintoachairbesidethewheelchair。

drointo：落入；偶然进入

造____________________________

IneverwantedtogotogradschoolforthatMBA。

wanttodo：想要做……

造____________________________