大家表情轻松，直到他们发现文教授的ppt上面一个汉字都没有，全、是、英、语。

教室里鸦雀无声，方齐：“我去。”

教授声音不大，却像千斤重的锤子一样砸在他们心里。

“随便说说，用英语回答就行了哈。”

本来自然语言就是一门很容易挂科的课，现在居然要用“一点都不自然”的英语来上课，更加难上加难。

全体低头，无人敢直视文教授。

文教授转过身去板书：“都想想哈，待会儿点名回答。”

秦知觅托着腮，看着低下去的几十个天灵盖，还有几道偷偷瞥向她的目光。

当中还夹杂着一道属于方齐的忏悔：“觅姐我知道错了救救我救救我”。

秦知觅对他露出一个爱莫能助地微笑，眼尾一扫，瞅见了从后门偷偷溜进来谢令洲和袁醒。

两人溜到方齐身后，一抬头见到她坐在教室门口，单人单桌，都震惊了。

文教授即将转过来的瞬间，袁醒一个侧身，当机立断在方齐旁边坐下了。

剩下谢令洲鹤立鸡群，跟文教授大眼瞪小眼。

文教授把笔放下：“小伙子你……？”

谢令洲被抓包，一声不吭：“……”

“小秦？这帅小伙是不是迟到还被逮住了？”

秦知觅咬着下唇憋笑，脚下轻轻一动。

“教授，他只是站起来捡东西。”

谢令洲从善如流地蹲下，把秦知觅刚刚踢过来的橡皮擦捡起来，举起来给文教授看。

文教授挥挥手，谢令洲就近在第二排坐下。

方齐乐疯了，回头嗤嗤地笑他，下一秒就被阎王点名了：

“这位第一排的男同学，你来回答。”

方齐：……

妈的早知道不凑这个热闹了。

他挠了挠脸，站起来：“逻辑回归就是二分类——”

教授笑眯眯打断：“英语。”

方齐：“呃……logistic呃……regression……呃……

他嘎嘣一下用指甲把桌子上的木屑扣了下来。

“完犊子了二分类咋说啊？”

“binaryclassification.”

“binaryclassification.”

两道声音同时响起。

方齐前面，秦知觅低着头偷偷地掀起嘴皮子用气音送出来两个单词；方齐后边，是谢令洲用手握成拳头挡着嘴巴传递消息。

方齐脑子正中央的灯泡腾地亮了起来：“logisticregression呃belongstothebinaryclassification.”

“然后它widelyusedbecauseitssimple……呃……然后idontknow了教授。”

文教授点头，随手一指：“后面这位帅小伙，你来接。”

谢令洲站起来：“itiswidelyusedduetoitssimplicity,parallelizability,andstronginterpretability.”

正准备坐下，他身后的大兄弟用水笔捅他的腰：“洲哥你多说点！全说完了我们就不用回答了！”

谢令洲转了下笔，继续：“logisticregressioimatestheprobabilityofabasedonagivendatasetofindepevari-ables,andsiheouteisaprobability,thedepevariableraween0and1.”[注1]

精确的定义，简洁的语法，加上流利标准的美音，强大而自信。

文教授带头鼓掌，整个教室都是“卧槽”的赞叹。

秦知觅看着摊开的笔记本，也跟着拍手。

她是对着教授的ppt做了功课才知道的，但是谢令洲面对突如其来的提问也能够脱口而出。

她蓦地想起了大家对他的称呼“计院冰山”。

不是很冰，但是“计院之光”他确实担得起。

教授摆摆手让谢令洲坐下，也不点人了。他双手一合，接着说下去：

“很多人有误解，说我们国家现在有自己的技术了，可以关上门来自己研究，学英语没有什么用了。”

“事实上，尤其是你们搞技术的，应该知道在一些领域国内外发展还存在差距。这就是为什么时至今日，越高等的学府越强调语言加技术的重要性。我们需要追赶，需要超越，需要突破，就必须师夷长技以制夷。”

秦知觅跟坐在位置上的所有人一样，低头认真地听着。

她想起了当初选专业的时候，人家问她问什么选翻译。

其实她也不清楚。

所以她给的回答是：“这有什么为什么？可能就是为了别人用外语骂我的时候我能骂回去吧。骂得更高明，骂得更到位，骂得他们自愧不如。”

-

再抬起头，教授的ppt已经翻到了最后一页的“谢谢大家的聆听”。

他将大家的注意力引到黑板上的两个书名：《foundationsofstatistiaturallanguageprocessing》、《slp3》。

“nlp课程有一些必读的经典书籍，其中这两本最为经典，希望大家都能去看看。两本都有中文版，看不懂英文的先看中文，再对着英文一字一句吃透。”

“中文版叫做……叫做什么来着？小秦？”

秦知觅回过神来，在脑子里面搜索相关信息，赶在教授目光转过来的最后一秒回答：

“《foundationsofstatistiaturallanguageprocessing》是《统计自然语言处理基础》；《slp3》的中文叫做……”

叫做什么来着？

明明有印象，她死活想不起来。

下面谢令洲淡淡地开口：“《slp3》是《speedlanguageprocessing》3rded.draft。”

秦知觅赶紧接上：“对，《自然语言处理综论》第三版，两本书分别由斯坦福教授danjurafsky和christophermanning教授编纂。”

教授点点头说下课，被教室里一阵接一阵的“哇哦”盖过了。

人声鼎沸中，秦知觅飞快地看了一眼谢令洲。

方齐趴在他肩上悄咪咪地说着小话，而他正目光灼灼地看过来。