然后是传统艺能，层层转包。

总之内测玩家们满心欢喜进入测试服，差点疯了。

冥场景，当时的默认读条加载画面是机械教的探索舰队打开了太空死灵某个王朝的墓穴，护教军正在和苏醒的星神交火，底下有一条小提示：“从铸造世界阿米基多顿中的地核深处浮现出一个巨型构装体，这个外星造物比帝皇泰坦还要大。”

而官方汉化是：“哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？”

之后几年，剧情中所有的星神都被玩家称作“哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？”，如果你打错了感叹号和问号的顺序，还会被热心网友纠正。

最离谱的是，有人把星际战士的灵能单位，智库馆长晋升图放了出来，原本侍僧、编修员、典记长、星语官、智库馆长的民间翻译多带感，可谓信雅达之典范。

官方汉化：“炼气期，筑基期，金丹期，元婴期，化神期。”

受诅咒的人类亚种，一夜间变成了高贵的修真者，玩家纷纷表示哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？

我们仍未知道那年黄金王座究竟把汉化外包给了哪群鬼才，也不知道他们到底给联合国亚文化部塞了多少钱，才入选火星先进文化作品的，他们的本地化部门虽然拉胯，但政府公关是真的强啊！

从那以后，看得懂英语的直接玩英文版，英语不太好的用汉化mod，官方中文已经连黄金王座自己都不想维护了……

莫里斯：“哦，我们都是帝皇手中的钱币，只不过面额稍有不同而已，那些行星总督、将军元帅，难道生下来真的就比我们高贵吗？我是说，乔林，如果你再妄自菲薄，那我可得狠狠踢你屁股了，我发誓我一定会这么做的！”

听到莫里斯的怪话，乔林的表情，三分迷惘夹杂着七分迷惘，还外加两分迷惘。

“继续，你在下巢区做什么？总督虽然士绅的钱三七分账，百姓的钱如数充公，家族旁支的生活费总不至于克扣吧？”

莫里斯有些好奇，这里又不是巢都世界涅克罗蒙达。

在那个著名的巢都，居住在巢顶的有钱人会身穿蝙蝠战甲，开着蝙蝠车，去下巢区殴打犯罪分子，而那些穷人走上犯罪道路，实际上完全是巢顶贵族们的压迫和剥削导致的。